1 00:00:23,904 --> 00:00:25,397 Ne znam tko je ona ili kakva je~ 2 00:00:25,622 --> 00:00:26,947 ili što, kada, zašto je ona ~ 3 00:00:26,947 --> 00:00:29,742 Ali tamo gdje je ona, tamo idemo~ 4 00:00:29,742 --> 00:00:33,220 Prema Adelaidi, prema Adelaidi ~ 5 00:00:33,220 --> 00:00:36,172 Dođite i pridružite se trupi iz Adelaide ~ 6 00:00:36,909 --> 00:00:39,880 Adelaide, prema Adelaide ~ 7 00:00:40,131 --> 00:00:43,010 Idemo do Adelaideine kuće ~ 8 00:00:43,242 --> 00:00:44,521 Moram promijeniti posljednji dio 9 00:00:44,970 --> 00:00:45,794 Ali to je ideja 10 00:00:46,445 --> 00:00:48,905 Dakle, Beatrice pjevaš glas odozgo 11 00:00:49,207 --> 00:00:50,930 Wirt, pjevaš još više! 12 00:00:51,202 --> 00:00:51,690 - Što? 13 00:00:53,315 --> 00:00:55,201 - Nitko neće ništa pjevati, nigdje. 14 00:00:55,436 --> 00:00:58,879 I Wirt, nemoj stati! - Ali, moram... Vrlo dobro. 15 00:00:58,914 --> 00:01:01,148 - Moramo raditi nešto zabavno. 16 00:01:01,416 --> 00:01:02,750 - Znaš, ne moramo. 17 00:01:02,642 --> 00:01:05,323 Možemo samo hodati. U tišini, vidiš? 18 00:01:05,323 --> 00:01:09,423 Eeet... Wirt! Idemo! požurite! - Oprosti, oprosti. 19 00:01:09,477 --> 00:01:10,667 - Ali, ne bismo trebali... 20 00:01:10,667 --> 00:01:12,530 - Greg, ne bi li volio biti malo više poput svog brata? 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,626 Učinite sve što vam se kaže. 22 00:01:15,094 --> 00:01:16,294 Samo biti patetična curica 23 00:01:16,294 --> 00:01:18,357 Tko se pri donošenju odluka oslanja na druge. 24 00:01:18,352 --> 00:01:20,480 - Hej, što! Ja nisam cura! 25 00:01:20,480 --> 00:01:21,927 - Čekaj, Wirt. Samo me pusti da završim. 26 00:01:22,773 --> 00:01:23,310 - Vrlo dobro. 27 00:01:23,310 --> 00:01:26,814 - Vidiš li? Ni gram volje! 28 00:01:27,765 --> 00:01:29,117 Trebate postati još malo takvi. 29 00:01:29,108 --> 00:01:31,468 - Ali to ne zvuči baš zabavno. 30 00:01:31,732 --> 00:01:33,522 - Svijet je užasno mjesto, Greg. 31 00:01:33,522 --> 00:01:35,107 Život nije zabavan. 32 00:01:36,212 --> 00:01:38,294 - Pa, učinit ću što moram, valjda. 33 00:01:38,340 --> 00:01:40,568 - HVALA. Samo se trebamo usredotočiti na to da te dobijemo 34 00:01:40,568 --> 00:01:43,558 U Adelaideu, pusti me da se riješim sve ove povijesti. 35 00:01:43,558 --> 00:01:46,789 A kad biste mogli malo ubrzati tempo, to bi bilo sjajno, zar ne? 36 00:01:47,982 --> 00:01:48,727 Pravo? 37 00:01:49,329 --> 00:01:52,870 Hej, gdje je Greg? - Ne znam, odselio se, pretpostavljam. 38 00:01:52,871 --> 00:01:54,164 -Sir i krekeri! [Ti idiote!] 39 00:01:54,199 --> 00:01:57,298 - Moramo učiniti nešto da svijet učinimo boljim mjestom! 40 00:01:57,657 --> 00:01:59,321 - Haha! Da! 41 00:02:03,843 --> 00:02:06,835 Škola? Pfff... Ne danas! 42 00:02:08,584 --> 00:02:13,456 - Greg? Greg? Greg? 43 00:02:18,248 --> 00:02:20,048 - Greg? - Molim? 44 00:02:20,048 --> 00:02:23,056 Molim vas, sjednite djeco! kasniš! 45 00:02:23,162 --> 00:02:26,073 Znate pravila: 'Jednom zvono zazvoni' 46 00:02:26,073 --> 00:02:27,561 'Nastava je počela.' 47 00:02:27,596 --> 00:02:29,543 - Oh, oprostite svima. oprosti br. 48 00:02:29,543 --> 00:02:31,367 Nema mozga, ne može ništa naučiti. 49 00:02:31,367 --> 00:02:33,465 Hajde, Wirt. Idemo! Pješice! 50 00:02:33,234 --> 00:02:34,857 - Što? Jesi li nešto rekao? 51 00:02:34,857 --> 00:02:36,507 Ne mogu te slušati jer sam prezauzet 52 00:02:36,459 --> 00:02:37,278 Da radim što mi se kaže. - Što? 53 00:02:38,050 --> 00:02:39,979 Što si ti...? Ne ne, idemo! 54 00:02:39,979 --> 00:02:42,371 - O ne! Vidiš, ja sam curica, sjećaš se? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,876 Radim što mi ona kaže. 56 00:02:45,005 --> 00:02:47,468 -Pamet! Vaš brat je možda negdje u opasnosti! 57 00:02:57,795 --> 00:02:59,679 Plave ptice imaju vrlo kratak život. 58 00:02:59,679 --> 00:03:02,006 Obojica me ubijate svakim trenutkom malo više 59 00:03:02,006 --> 00:03:03,382 To sam prisiljen provesti s tobom. 60 00:03:04,293 --> 00:03:08,109 - Mladiću, neću tolerirati takve gluposti u svom razredu. 61 00:03:08,109 --> 00:03:11,445 Dosta mi je gluposti od ovog lošeg, nevjernog čovjeka, 62 00:03:11,445 --> 00:03:13,245 kukavica, tako zgodan muškarac koji je bio moj. 63 00:03:13,245 --> 00:03:17,560 Oh Jimmy Brown, zašto si me ovako napustio? 64 00:03:17,560 --> 00:03:20,316 A sada s ocem koji prijeti da će zatvoriti školu 65 00:03:20,316 --> 00:03:24,369 I ovaj opasni gorila na slobodi, zašto, Jimmy 66 00:03:24,369 --> 00:03:26,418 Ostalo mi je samo jedno reći 67 00:03:27,161 --> 00:03:33,388 '5' za marelicu koju mi je dao, ali sam u njoj našao crva. ~ 68 00:03:33,388 --> 00:03:36,613 'B' za 'voljenog' kako sam ga nazvao. ~ 69 00:03:36,613 --> 00:03:38,232 - Ova žena ima priličan teret. 70 00:03:38,239 --> 00:03:39,143 - Što je to? 71 00:03:39,143 --> 00:03:42,503 Mladiću, idi u kutiju za glupane! 72 00:03:43,098 --> 00:03:44,176 - Ah... Naravno! 73 00:03:44,211 --> 00:03:46,960 Vrlo dobro! - Ne! Ne! Ne! 74 00:03:48,429 --> 00:03:50,945 - Sada, gdje smo stali? o da! 75 00:03:50,945 --> 00:03:54,264 'G' za gospodina za kojeg sam mislio da je~ 76 00:03:54,264 --> 00:03:56,884 Kad me je prvi put pozdravio~ 77 00:03:57,152 --> 00:03:58,720 - Dakle, moja teorija je... 78 00:03:59,135 --> 00:04:01,302 Istina je da hrenovke nisu psi. 79 00:04:01,426 --> 00:04:04,249 Suprotno onome što nas uče u školi. 80 00:04:05,528 --> 00:04:07,545 Ali vi ne idete u školu, zar ne? 81 00:04:07,721 --> 00:04:09,849 Ostat ću s vama. 82 00:04:13,067 --> 00:04:14,226 Hej, imam ideju! 83 00:04:14,226 --> 00:04:15,818 Pustimo 'Dva stara mačka'! 84 00:04:15,819 --> 00:04:17,975 Znate li igrati 'Dva stara mačka'? 85 00:04:20,209 --> 00:04:21,825 smiješno je! pokazat ću ti! 86 00:04:22,967 --> 00:04:24,683 Evo nas! 87 00:04:25,083 --> 00:04:26,106 Evo jednog starog mačka! 88 00:04:28,878 --> 00:04:31,823 Našli ste još jednog! Čekaj... Ne... 89 00:04:31,823 --> 00:04:34,629 Mislim da je ova mačka prestara... 90 00:04:35,589 --> 00:04:38,852 Oprosti maco. Idemo pronaći još jednu staru mačku. 91 00:04:39,854 --> 00:04:42,512 Hej Jeffrey! Mislim da je jedan iza tebe! 92 00:04:46,107 --> 00:04:48,125 gorila! Trčanje! 93 00:04:49,167 --> 00:04:53,424 I 'Y', da, zašto je to pitanje koje si postavljam ~ 94 00:04:53,424 --> 00:04:55,335 Oh zašto~ 95 00:04:55,465 --> 00:04:57,436 - Hej budalo! To je užasno! 96 00:04:57,436 --> 00:04:59,283 - Sjajno! Drago mi je da to tako shvaćaš! 97 00:05:00,825 --> 00:05:02,648 Sjećam se kao ~ Oh? 98 00:05:02,895 --> 00:05:04,473 - Gorila! 99 00:05:05,895 --> 00:05:07,306 - Već je vrijeme za večeru? 100 00:05:07,476 --> 00:05:09,348 Pa hajde djeco. 101 00:05:22,064 --> 00:05:24,547 Nemojmo zakasniti na večeru. 102 00:05:24,547 --> 00:05:26,532 Danas će doći moj otac 103 00:05:26,532 --> 00:05:29,692 I moramo imati savršeno ponašanje. 104 00:05:29,934 --> 00:05:31,214 - Brzo! Ovdje! 105 00:05:36,533 --> 00:05:38,302 O super! Večera! 106 00:05:38,302 --> 00:05:41,493 Puno je bolje nego da te juri gorila! 107 00:05:45,843 --> 00:05:47,212 Ooh, u čemu je problem? 108 00:05:49,882 --> 00:05:51,131 Pomalo bljutav. 109 00:05:54,684 --> 00:05:56,536 - Hej, još ti nitko nije naručio jesti. 110 00:05:56,536 --> 00:05:58,361 - Da, ali... 111 00:06:04,187 --> 00:06:06,260 - Hej! Znam što mi je činiti! 112 00:06:06,320 --> 00:06:09,106 Molim vas, gospođice Langtree, pustite ovako nešto. 113 00:06:11,523 --> 00:06:12,996 - Oh, tako? 114 00:06:14,989 --> 00:06:16,468 - Mmmh, nije loše! 115 00:06:18,610 --> 00:06:21,673 Oh krumpir i melasa ~ 116 00:06:22,279 --> 00:06:25,454 Ako želite malo, oh, samo nas pitajte ~ 117 00:06:25,454 --> 00:06:26,878 Mekani su i topli~ 118 00:06:26,878 --> 00:06:28,597 Kao čarape i psići~ 119 00:06:28,756 --> 00:06:31,888 Punjena kremom i bombonima ~ 120 00:06:31,888 --> 00:06:34,852 Oh krumpir i melasa ~ 121 00:06:34,937 --> 00:06:36,762 Mnogo su ljepši ~ 122 00:06:36,762 --> 00:06:38,505 Ta algebarska klasa ~ 123 00:06:38,505 --> 00:06:39,882 Ako vam želudac kruli ~ 124 00:06:39,882 --> 00:06:41,698 I tvoja usta počnu mrmljati~ 125 00:06:42,284 --> 00:06:43,189 Postoji samo jedna stvar~ 126 00:06:43,189 --> 00:06:45,172 Da spriječite kolaps vašeg mozga ~ 127 00:06:45,271 --> 00:06:48,196 Oh krumpir i melasa ~ 128 00:06:48,660 --> 00:06:50,163 Ako ih ne vidite~ 129 00:06:50,163 --> 00:06:51,963 Stavite naočale~ 130 00:06:51,963 --> 00:06:53,282 Velike su i sjajne~ 131 00:06:53,282 --> 00:06:55,129 Kao ribarska barka ~ 132 00:06:55,129 --> 00:06:56,665 Znaš da si dovoljno jeo~ 133 00:06:56,665 --> 00:06:58,442 Kad počnete vidjeti zvijezde ~ 134 00:06:58,656 --> 00:07:01,513 Oh krumpir i melasa ~ 135 00:07:01,513 --> 00:07:03,689 To je jedino što ti preostaje~ 136 00:07:03,689 --> 00:07:05,304 Na vašem popisu obaveza~ 137 00:07:05,304 --> 00:07:06,496 Niski su i jaki~ 138 00:07:06,496 --> 00:07:08,310 Natjerat će sve da vrište~ 139 00:07:08,310 --> 00:07:13,835 Za krumpir i melasu ~ 140 00:07:14,910 --> 00:07:17,587 Za krumpir i ~ 141 00:07:17,587 --> 00:07:19,227 - dosta je! - Oče! 142 00:07:19,227 --> 00:07:23,975 - Je li to ono što plaćam? 143 00:07:23,975 --> 00:07:26,225 - Hej! Samo se želimo malo zabaviti! 144 00:07:26,248 --> 00:07:29,586 - Nisam uložio u ovu školu da bih se zabavljao! 145 00:07:29,727 --> 00:07:33,160 Mislio sam da ovdje pokušavamo obaviti ozbiljan posao 146 00:07:33,287 --> 00:07:36,258 Naučite životinje brojati i sricati. 147 00:07:36,259 --> 00:07:39,882 - Mi to radimo! Oh, molim te, oče, ne zatvaraj školu! 148 00:07:39,882 --> 00:07:41,291 Neće se ponoviti. 149 00:07:41,575 --> 00:07:42,759 - Pobrinut ću se za to. 150 00:07:42,760 --> 00:07:46,882 To je to! To je to! i to! 151 00:07:47,225 --> 00:07:48,825 Svi idu sa mnom. 152 00:07:48,826 --> 00:07:50,371 Sad ih pošalji u krevet! 153 00:07:50,526 --> 00:07:51,839 - Čuo si oče... 154 00:07:52,013 --> 00:07:53,638 Idite svi u krevet. 155 00:08:09,075 --> 00:08:10,652 - Samo sam se htio zabaviti. 156 00:08:10,808 --> 00:08:13,848 Promijeni svijet. Učinite ga boljim mjestom. 157 00:08:14,179 --> 00:08:16,092 Ali samo sam sve pogoršala. 158 00:08:18,587 --> 00:08:20,013 - Vrlo dobar Wirt, priznajem. 159 00:08:20,013 --> 00:08:21,063 Izgledaš kao curica 160 00:08:21,063 --> 00:08:22,255 Ali nisi. 161 00:08:23,102 --> 00:08:24,360 Duboko u srcu 162 00:08:24,360 --> 00:08:26,375 Ti si tvrdoglavi moron! Kada ćeš prestati s ovim? 163 00:08:26,375 --> 00:08:28,274 - Možda nikad. Možda nikada neću prestati. 164 00:08:29,583 --> 00:08:32,464 - Da ! Wirt je u pravu! Nikad ne odustaj! 165 00:08:32,893 --> 00:08:35,293 Dođi Wirt, idemo spasiti svijet! 166 00:08:35,694 --> 00:08:37,294 - Vrlo dobro, ako ti tako kažeš. 167 00:08:37,988 --> 00:08:38,963 - Dođi! 168 00:08:41,163 --> 00:08:42,822 - Pa kakav je plan Greg? 169 00:08:42,991 --> 00:08:45,927 - Plan? Oooh...ne znam. 170 00:08:46,476 --> 00:08:50,387 - Tko bi rekao da se radi osnovna škola za životinje 171 00:08:50,387 --> 00:08:52,220 Je li to bila loša ideja? 172 00:08:52,388 --> 00:08:54,371 Sva moja ušteđevina, moja kuća 173 00:08:54,371 --> 00:08:58,102 Svašta se dogodilo u ovoj dragoj, tako dragoj školi. 174 00:08:58,539 --> 00:09:01,452 I sada sam prisiljen prodati te instrumente 175 00:09:01,452 --> 00:09:03,602 Samo da ostane otvoren. 176 00:09:03,603 --> 00:09:06,597 I cijelo to vrijeme, taj zloglasni Jimmy Brown 177 00:09:06,597 --> 00:09:09,020 Luta okolo ne znamo gdje! 178 00:09:09,476 --> 00:09:12,179 Da ne spominjemo ovog opasnog gorila na slobodi! 179 00:09:13,848 --> 00:09:17,949 Kad bi se barem nešto dobro dogodilo, za promjenu... 180 00:09:21,120 --> 00:09:22,890 - Vrlo dobro, mislim da je zaspao. 181 00:09:22,891 --> 00:09:25,493 Idemo ukrasti njegove stvari! - Što?! 182 00:09:33,365 --> 00:09:36,366 - Instrumenti! Ukradeni su! 183 00:09:36,366 --> 00:09:38,694 Tko može takvo što! 184 00:09:47,314 --> 00:09:49,140 Što je to? 185 00:09:49,175 --> 00:09:51,057 - Koncert za dobrobit škole. 186 00:09:51,586 --> 00:09:53,230 - Nije li to veličanstveno? 187 00:09:53,230 --> 00:09:57,206 Svi ti hrabri ljudi daju iz dobrote srca? 188 00:09:57,960 --> 00:10:00,305 Ne kao moj Jimmy Brown. 189 00:10:00,305 --> 00:10:01,539 -Idemo opet. 190 00:10:01,716 --> 00:10:05,861 - Sve što je učinio je da mi je ukrao srce i odnio ga daleko. 191 00:10:06,065 --> 00:10:07,020 - Gorila! 192 00:10:09,698 --> 00:10:11,681 - Mladiću, učini nešto! 193 00:10:20,973 --> 00:10:22,920 - Napokon! -Jimmy? 194 00:10:23,391 --> 00:10:26,257 - Ja sam, draga. Ja sam bio gorila. 195 00:10:26,258 --> 00:10:28,221 - Ali zašto si to učinio? 196 00:10:28,342 --> 00:10:29,518 - Radio sam u cirkusu 197 00:10:29,518 --> 00:10:31,814 Da si konačno mogu priuštiti taj vjenčani prsten. 198 00:10:31,814 --> 00:10:33,670 Ali kad sam se našao zaglavljen u ovom užasnom kostimu 199 00:10:33,670 --> 00:10:36,552 Svi su bili previše uplašeni da bi mi pomogli da izađem. 200 00:10:36,587 --> 00:10:39,558 -O Jimmy! Oh! - Draga moja! 201 00:10:43,078 --> 00:10:49,252 - Valjda je svijet stvarno lijep kao krumpir i melasa. 202 00:10:49,484 --> 00:10:52,588 Oh krumpir i melasa ~ 203 00:10:53,198 --> 00:10:55,193 Ako želite malo... ~ 204 00:10:55,161 --> 00:10:57,815 - Dakle, želiš li da odem reći Gregu da idemo? 205 00:10:57,815 --> 00:10:59,525 - Ne, neka se zabavlja. 206 00:11:00,080 --> 00:11:02,809 Punjena kremom i bombonima ~ 207 00:11:02,810 --> 00:11:04,781 - Hej Wirt! - Da? 208 00:11:05,326 --> 00:11:06,470 - Zaveži si vezice. 209 00:11:08,855 --> 00:11:11,079 Sat algebre, ako vam želudac počne kruliti 210 00:11:11,079 --> 00:11:12,246 A tvoja usta... ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net